"I saw a poet chase a butterfly in a meadow. He put his net on a bench where a boy sat reading a book. It's a misfortune that it is usually the other way round."
- Karl Kraus
"Happiness is a butterfly, which when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you."
- Nathaniel Hawthorne
"They seemed to come suddenly upon happiness as if they had surprised a butterfly in the winter woods."
- ...
No more noisy, loud words from me---such is my master's will.
Henceforth I deal in whispers.
The speech of my heart will be carried on in murmurings of a song.
Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are there.
But I have my untimely leave in the middle of the day, in the thick of work.
Let then the flowers come out in my garden, though it is not their time;
and let the midday bees strike up their lazy hum.
Full many ...
Ah, who was it coloured that little frock, my child, and covered
your sweet limbs with that little red tunic?
You have come out in the morning to play in the courtyard,
tottering and tumbling as you run.
But who was it coloured that little frock, my child?
What is it makes you laugh, my little life-bud?
Mother smiles at you standing on the threshold.
She claps her hands and her bracelets jingle, and you dance
with your bamboo stick in your hand like a tiny little shepherd.
But ...